المختلف
16 Apr 2008, 07:53 PM
أميركا*
آلان جينسبيرج
ترجمة: غازي القبلاوي
أميركا قد منحتك كل شيء والآن أنا لا شيء
أميركا دولاران وسبعة عشر سنتاً السابع عشر من يناير 1956.
لا أستطيع تحمل عقلي.
أميركا متى ننهي الحرب الإنسانية؟
اذهبي للجحيم بقنبلتك الذرية
لا أشعر بخير لا تزعجيني.
لن أكتب قصيدتي حتى أصبح بمزاج جيد.
أميركا متى تصبحين ملائكية؟
متى تخلعي عنك ملابسك؟
متى تنظري لنفسك عبر القبر؟
متى تكونين جديرة بمليونك من التروتسكيين؟
أميركا لماذا مكتباتك مليئة بالدموع؟
أميركا متى ترسلي بيضك إلى الهند؟
قد سئمت طلباتك المجنونة؟
متى يمكنني أن أذهب إلى السوق لأشتري ما أحتاجه بشكلي اللائق؟
أميركا في كل الأحوال إنه أنا وأنت المثاليين ليس العالم الآتي.
آليتك فوق احتمالي. أردتني أن أكون قديساً.
لا بد من طريقة ما لحل هذه المعضلة.
بورجس في طنجة لا أعتقد أنه سيعود، إنها مشؤومة.
هل أنت مشؤومة أم أن هذا نوع من المداعبة السمجة؟
أحاول أن أصل إلى صميم الموضوع.
أرفض التخلي عن هوسي.
أميركا كفي عن الضغط أعرف ما أفعله.
أميركا أزهار الكرز تتساقط.
لم أقرأ الصحف منذ أشهر، كل يوم أحدهم يذهب للمحاكمة على جريمة قتل.
أميركا أحس بالتعاطف مع (الوبيليز).
أميركا، كنت شيوعياً عندما كنت طفلاً، ولست آسفاً.
أدخن الماريجوانا كلما سنحت الفرصة.
أجلس بمنزلي لعدة أيام وأحدق بالورود بالخزانة.
عندما أذهب إلى الحي الصيني أسكر ولا أضاجع أبداً.
عقلي يقول لي أن هناك مشكلة ستحدث.
كان يجب أن تشاهديني أقرأ ماركس.
طبيبي النفسي يعتقد أنني على حق تماماً.
لن أتلو صلوات الرب.
لدي رؤى صوفية وذبذبات كونية.
أميركا ما زلت لم أذكر لك ما فعلتِ بالعم ماكس بعد أن أتى من روسيا.
أنا أخاطبك.
هل ستتركين حياتنا العاطفية تدار بواسطة مجلة تايم؟
أنا مهووس بمجلة تايم.
أطالعها كل أسبوع.
غلافها يحدق بي في كل مرة أنسل ماراً من محل السكاكر بالناصية.
أطالعها بقبو مكتبة بيركلي العامة.
دائماً تخبرني عن المسؤولية. رجال الأعمال جادون. منتجو الأفلام جادون.
الجميع جاد عداي أنا.
يخطر ببالي أنني أنا أميركا.
أنا أحادث نفسي مجدداً.
آسيا تنهض، ليس لدي فرصة رجل صيني.
من الأفضل أن أفكر في مصادري الطبيعية.
مصادري الطبيعية تتكون من سيجارتين من الماريجوانا،
الملايين من الأعضاء التناسلية،
نصوص شخصية لا يمكن نشرها تمتد 1400 ميل في الساعة
وخمس وعشرين ألف مصحة عقلية.
لا أذكر شيئاً عن سجوني أو عن الملايين من المحرومين الذين يعيشون
في أواني الزهور تحت ضوء خمسمائة شمس.
لقد هجرت بيوت مومسات فرنسا، طنجة هي التالية
طموحي أن أصبح رئيساً بالرغم من حقيقة أنني كاثوليكي.
أميركا كيف أستطيع أن أكتب ابتهالية مقدسة بمزاجك الغبي؟
سأواصل مثل هنري فورد مقطوعاتي الشعرية الفريدة مثل مركباته
بل أكثر من ذلك كل منها لديه جنس مختلف.
أميركا سأبيعك مقطوعات شعرية بـ 2500 دولاراً للقطعة 500 دولاراً لمقطوعاتك القديمة.
أميركا أطلقي سراح توم مووني .
أميركا أنقذي مناصري الأسبان .
أميركا ساكو وفانزيتي يجب أن لا يموتا.
أميركا أنا أولاد سكوتسبورو .
أميركا عندما كنت في السابعة كانت أمي تأخذني إلى اجتماعات
الخلية الشيوعية كانوا يبيعوننا الحمص، الحفنة مقابل تذكرة والتذكرة تكلف قرشاً،
الخطب كانت حرة، الجميع كان ملائكياً وعاطفي حول العمال، كانت كلها مخلصة
ليس لديك أي فكرة كيف كان الحزب جيداً في العام 1935 .
سكوت نيرنج كان عجوزاً عظيما،ً إنسان حقيقي،
الأم بلور جعلتني أبكي ومرة لمحت إسرائيل اميتير بسيطاً.
لا بد أن الجميع كانوا جواسيس.
أميركا أنت لا تريدين حقاً أن تذهبي إلى الحرب.
أميركا إنهم أولئك الروس الأشرار.
أولئك الروس أولئك الروس و أولئك الصينيين. وأولئك الروس.
روسية تريد أن تأكلنا أحياء.
قوة الروسية مجنونة. إنها تريد أن تخرج سياراتنا من المرآب.
هي تريد أن تقبض على شيكاجو. هي تريد (ريديرز دايجست) حمراء.
هي تريد مصانعنا الآلية في سيبيريا.
هو البيروقراطية الهائلة تدير محطات وقودنا.
هذا ليس حسناً. اوجا. هو يجعل الهنود يتعلمون القراءة.
هو يحتاج زنوج سود ضخام. ها. هي تجعلنا نعمل ستة عشر ساعة في اليوم. النجدة..
أميركا هذا أمر خطير للغاية.
أميركا هذا هو الانطباع الذي أتلقاه من مشاهدتي للتلفاز.
أميركا هل هذا صحيح؟
من الأفضل أن أنزل للعمل حالاً.
صحيح أنني لا أريد أن أنضم إلى الجيش أو أن أشغل مخارط في مصنع القطع الضابطة،
على أية حال فأنا قصير النظر وسيكوباتي.
أميركا أنا أضع كتفي الشاذة للعجلة.
=================
* حقيقة لا اتوقع ردوداً , ولكني وضعتها من باب التغيير , ولمعرفة طريقة كتابة
الشعر عندهم,رغم ان الترجمة - مهما كانت دقيقة-تُفقد القصيدة الكثير من روحها.
آلان جينسبيرج
ترجمة: غازي القبلاوي
أميركا قد منحتك كل شيء والآن أنا لا شيء
أميركا دولاران وسبعة عشر سنتاً السابع عشر من يناير 1956.
لا أستطيع تحمل عقلي.
أميركا متى ننهي الحرب الإنسانية؟
اذهبي للجحيم بقنبلتك الذرية
لا أشعر بخير لا تزعجيني.
لن أكتب قصيدتي حتى أصبح بمزاج جيد.
أميركا متى تصبحين ملائكية؟
متى تخلعي عنك ملابسك؟
متى تنظري لنفسك عبر القبر؟
متى تكونين جديرة بمليونك من التروتسكيين؟
أميركا لماذا مكتباتك مليئة بالدموع؟
أميركا متى ترسلي بيضك إلى الهند؟
قد سئمت طلباتك المجنونة؟
متى يمكنني أن أذهب إلى السوق لأشتري ما أحتاجه بشكلي اللائق؟
أميركا في كل الأحوال إنه أنا وأنت المثاليين ليس العالم الآتي.
آليتك فوق احتمالي. أردتني أن أكون قديساً.
لا بد من طريقة ما لحل هذه المعضلة.
بورجس في طنجة لا أعتقد أنه سيعود، إنها مشؤومة.
هل أنت مشؤومة أم أن هذا نوع من المداعبة السمجة؟
أحاول أن أصل إلى صميم الموضوع.
أرفض التخلي عن هوسي.
أميركا كفي عن الضغط أعرف ما أفعله.
أميركا أزهار الكرز تتساقط.
لم أقرأ الصحف منذ أشهر، كل يوم أحدهم يذهب للمحاكمة على جريمة قتل.
أميركا أحس بالتعاطف مع (الوبيليز).
أميركا، كنت شيوعياً عندما كنت طفلاً، ولست آسفاً.
أدخن الماريجوانا كلما سنحت الفرصة.
أجلس بمنزلي لعدة أيام وأحدق بالورود بالخزانة.
عندما أذهب إلى الحي الصيني أسكر ولا أضاجع أبداً.
عقلي يقول لي أن هناك مشكلة ستحدث.
كان يجب أن تشاهديني أقرأ ماركس.
طبيبي النفسي يعتقد أنني على حق تماماً.
لن أتلو صلوات الرب.
لدي رؤى صوفية وذبذبات كونية.
أميركا ما زلت لم أذكر لك ما فعلتِ بالعم ماكس بعد أن أتى من روسيا.
أنا أخاطبك.
هل ستتركين حياتنا العاطفية تدار بواسطة مجلة تايم؟
أنا مهووس بمجلة تايم.
أطالعها كل أسبوع.
غلافها يحدق بي في كل مرة أنسل ماراً من محل السكاكر بالناصية.
أطالعها بقبو مكتبة بيركلي العامة.
دائماً تخبرني عن المسؤولية. رجال الأعمال جادون. منتجو الأفلام جادون.
الجميع جاد عداي أنا.
يخطر ببالي أنني أنا أميركا.
أنا أحادث نفسي مجدداً.
آسيا تنهض، ليس لدي فرصة رجل صيني.
من الأفضل أن أفكر في مصادري الطبيعية.
مصادري الطبيعية تتكون من سيجارتين من الماريجوانا،
الملايين من الأعضاء التناسلية،
نصوص شخصية لا يمكن نشرها تمتد 1400 ميل في الساعة
وخمس وعشرين ألف مصحة عقلية.
لا أذكر شيئاً عن سجوني أو عن الملايين من المحرومين الذين يعيشون
في أواني الزهور تحت ضوء خمسمائة شمس.
لقد هجرت بيوت مومسات فرنسا، طنجة هي التالية
طموحي أن أصبح رئيساً بالرغم من حقيقة أنني كاثوليكي.
أميركا كيف أستطيع أن أكتب ابتهالية مقدسة بمزاجك الغبي؟
سأواصل مثل هنري فورد مقطوعاتي الشعرية الفريدة مثل مركباته
بل أكثر من ذلك كل منها لديه جنس مختلف.
أميركا سأبيعك مقطوعات شعرية بـ 2500 دولاراً للقطعة 500 دولاراً لمقطوعاتك القديمة.
أميركا أطلقي سراح توم مووني .
أميركا أنقذي مناصري الأسبان .
أميركا ساكو وفانزيتي يجب أن لا يموتا.
أميركا أنا أولاد سكوتسبورو .
أميركا عندما كنت في السابعة كانت أمي تأخذني إلى اجتماعات
الخلية الشيوعية كانوا يبيعوننا الحمص، الحفنة مقابل تذكرة والتذكرة تكلف قرشاً،
الخطب كانت حرة، الجميع كان ملائكياً وعاطفي حول العمال، كانت كلها مخلصة
ليس لديك أي فكرة كيف كان الحزب جيداً في العام 1935 .
سكوت نيرنج كان عجوزاً عظيما،ً إنسان حقيقي،
الأم بلور جعلتني أبكي ومرة لمحت إسرائيل اميتير بسيطاً.
لا بد أن الجميع كانوا جواسيس.
أميركا أنت لا تريدين حقاً أن تذهبي إلى الحرب.
أميركا إنهم أولئك الروس الأشرار.
أولئك الروس أولئك الروس و أولئك الصينيين. وأولئك الروس.
روسية تريد أن تأكلنا أحياء.
قوة الروسية مجنونة. إنها تريد أن تخرج سياراتنا من المرآب.
هي تريد أن تقبض على شيكاجو. هي تريد (ريديرز دايجست) حمراء.
هي تريد مصانعنا الآلية في سيبيريا.
هو البيروقراطية الهائلة تدير محطات وقودنا.
هذا ليس حسناً. اوجا. هو يجعل الهنود يتعلمون القراءة.
هو يحتاج زنوج سود ضخام. ها. هي تجعلنا نعمل ستة عشر ساعة في اليوم. النجدة..
أميركا هذا أمر خطير للغاية.
أميركا هذا هو الانطباع الذي أتلقاه من مشاهدتي للتلفاز.
أميركا هل هذا صحيح؟
من الأفضل أن أنزل للعمل حالاً.
صحيح أنني لا أريد أن أنضم إلى الجيش أو أن أشغل مخارط في مصنع القطع الضابطة،
على أية حال فأنا قصير النظر وسيكوباتي.
أميركا أنا أضع كتفي الشاذة للعجلة.
=================
* حقيقة لا اتوقع ردوداً , ولكني وضعتها من باب التغيير , ولمعرفة طريقة كتابة
الشعر عندهم,رغم ان الترجمة - مهما كانت دقيقة-تُفقد القصيدة الكثير من روحها.